1.小ネタ調査結果 そういえば、ケリーを生かす方法ですが、もしかして彼女との友好度は関係ないのかな? 選択肢の中に、「がんばって」と「別人になって」が出てくるので、そこで「別人になって」を選ぶだけでいいんじゃないかと思います。 今回はやっとそのことに気づいて選択し、赤毛からブロンドに髪の色を変え、名前も変えたケリーに会えました。さて、これでシタデルアタック乗り越えれば、どんな会話が出るのかな。 ちなみにケリーが死んだ場合、近くにいるバタリアンが、「あの赤毛の、きれいな女の人どうしたんだ」と言いますけど……あんたに人間の美醜分かるんかい(笑 というか、体毛があるのって、クォリアンがそれをスーツの下に隠してしまうためまったく見せないことを考えると、シタデルじゃ人間だけなんですけどね。だとしたら、体毛って、ものすごく違和感のある存在なんじゃないかと思うのですが……まあ、そこまでハードSFな世界じゃないから、気にしても仕方ないか★
イヴとパドクの会話は、どうやらあれで打ち止めのようです。トゥーリアン小隊クリアしても変化なしでした。 教授との会話のほうが一つか2つバリエーション多いのかな。 で、アイテム場所探しはしないし、アサイメントも無視と言いながら、ついついスキャンもすればシタデルを駆けずり回りもするという……。 ただ、途中でしばらくほったらかしたせいか、ハナー外交官のアサイメントは遂行不可能になってました。
2.サーベラスの「行間」を読む ME1のときに引き続き、こいつらなんのためになにしてんだろうな、と。 最初の研究所は分かります。リーパーの妙なアイテムを調べているので、なにか研究してるんでしょう。 トゥチャンカで発生している対空砲については、その後の爆弾ミッションを考えると、そのために確保したかったのかなとも思えますが……。上空に現れたなにかを撃墜しているので、リーパー関係のなにかが接近していることを感知して、対空砲を手に入れようと? その後のベニングは、結局いったいなんだったんでしょうか? サーベラスは無関係という声明を出しているし……拉致だけなら、ハスク化の実験のためだと考えられるのですが、殺害する理由は分かりません。 戦闘機基地はどっちかというと、連合の襲撃であって、サーベラスからなにかを守ろうとしているわけではなく。これはなので、戦闘機ほしーなーと思ったから襲っちゃった★でいいんでしょう(ぉぃ リアクターは……彼等も燃料確保は必要なので、異星人のものなら奪ってしまえということでしょうか。 最後の通信ハブは? 情報施設を乗っ取ることには軍事的に大きな意味がありますから、「なんのためにしてるのか」が不明な行動ではありません。
ひとつひとつは分からないでもないけれど(拉致除く)、全体として見ると、サーベラスがなんのためになにをしているか、あまりにもつながらない……。 これは連合軍サイドから見ているからで、連合軍、すなわちシェパードたちの知らないサーベラスの背景や活動があり、その中の一部が氷山の一角のようにポコポコと見えるので、「こいつらなにしてんだ?」が分からないとしても、それは致し方のないこと。 ただ、せっかくなのでそれが少しはつながって見えるような「鍵」をもう少し配置するのが、物語を語る上での親切設計ではないでしょうか。 いわば「行間を読む」のですが、行間が広すぎて、前後の部分が不十分だと、それはただの空白となってしまい、物語としては無意味。それを「効果」とはいえません。 とはいえ……そういえば、「もしドラ」のコミックで原作者があとがきに書いてましたが、「行間を読めない低能な奴が多いから困る」みたいなこと。(そこまで率直でなくてもそういう意味のことです) それはある意味、事実です。想像力が豊かで、それを駆使して行間を埋めるのが得意な人はいいけれど、そうではなく、書かれていた情報からしか物語を組み立てられない人にとっては、行間に込められたものなんてないほうがいい。「行間」をどう扱うかは、なかなか難しい問題です。 それはたぶん、ME3のエンディングもそうでしょう。「行間」が広すぎてプレイヤーのほとんどが置いてきぼりになつた、という一面もあるように思います
3.トゥチャンカ パドクさん版トゥチャンカです。 カルロスに追いかけられているとき、教授が明らかに楽しそうなのが判明しました(笑)。パドクさん普通すぎ。言ってることは教授と同じなのですが、淡々と状況伝えてくるだけでした。「サラリアンをエサにして逃げようか」って、レックスさん……。教授のときにも言ってたような気がしますが、これたしか、台詞が変化する部分じゃなかったっけな。 で、今回はここにギャレスとジャヴィ様を連れてきました。シュラウドの傍に辿り着いたときの台詞で、ジャヴィ様が「目的は復讐だ」と言ったときには、あーはいはい、と思ったのですが、その後に少し間があって「自殺ではない」と付け加えたのを聞いたとき、ちょっとウケてしまったワタクシ。あんたも間近であれ見ると「こりゃ無理だろ!?」と思うんですね。ギャレスあたりが言うならいつもの軽口なのですが、ジャヴィ様の口から出るという点で妙に可笑しく感じてしまった次第です。
で。 「ちょっと待てやローカライズ担当会社!!」と言いたい! 何故なれば! パドクの台詞めちゃくちゃ省略して翻訳されてるから!! クローガンの未来についてどうのこうのと喋ってるのに、たった一文「(イヴは)レックスのもとへ返した」という他愛ない内容の字幕に簡略化。そりゃないだろパガー!!
T皿T エレベーターに乗る際の台詞は、「戦って死ぬ者、眠っている内に死ぬ者、なんの理由もなく死ぬ者。様々いるが、これは私が信じたもののために死ぬチャンスだ」でした。ラストワードは「For
eternity」。彼の場合、種族がどうのというよりももっと巨視的な見方をしていたので、銀河に連綿と続く、様々な生命、その活動の永遠のために、ということなんでしょうね。 最後に背中で腕を組み、まっすぐ立つ姿が非常に凛々しく見えました。
その後のレックスは「俺はサラリアンを誤解していた。少なくともその内の一人については。直接誤りたかった」になってました。教授の場合だと「子供が生まれたら奴の名前をつけてもいい。女の子だったらだけどな」の部分です。ていうかこんなイイ台詞で誤字ヤメテ!(笑 面白いのは、パドク版のほうがレックスが悲しそうというか、すまなそうな様子になることです。教授のときには「娘だったら名前をつけてもいい」と半分茶化していたのに。でも、それは教授とパドクの性格の違いが生んだものでしょうね。あの超変わり者のサラリアンなら、すまないと思うよりも笑ってやったほうがいいだろう、みたいな。
でっ、めっちゃ悲しかったので、オートセーブがシュラウドにあるのをいいことに、英語字幕で見ることにしました。 確認した実際の台詞は「Together,
she and Wrex can ensure a Krogan future we need not fear. Evolution
at its
best.」。「それと共に、イヴとレックスは我々が恐れる必要のないクローガンの未来を約束してくれるだろう。最高の進化だ」くらいの意味ですかね。もっと意訳すると、「あの二人ならクローガンを、我々が恐れなくてもいい種族へと導いてくれる」な感じでしょうか。 このセリフがなんで「レックスのもとへ返した」になるんか説明してみろやコラー!!
4.シタデルアタック この前にギャレスから言われる「ジョーカーが船で遊ばないように見はってますよ」。英語だと「ジョーカーが勝手に特攻任務に行かないように見はってますよ」です。これも……なんだかなぁ。シェパードといると自殺行為みたいな任務にさんざん付き合わされる前提があって、冗談めかして「あなたはそういうの好きでしょうから、あなた抜きで勝手に」という意味があるんじゃないかと思うのですが。「遊ばないように」と訳すると、そのニュアンスは壊滅しますね。
悪夢パートではカスミの台詞が出てきました。おお。それから「命じられればどんな地獄にでも行きますが、安っぽい作り笑いを浮かべるのは御免ですよ」って、これ、誰の台詞? ケイダンこんなこと言ったけ? 他に男性で死んでるのって、教授、セイン、ジェイコブ? 声からするとジェイコブの可能性もあるか。「謝罪はしない。君でも同じことをしたはずだ」って、これは教授かな? 聞いたことない気がしますが……。
でっ、いよいよシタデルです。 セインが死亡している場合、ここに出てくるのはキラヒー大佐……うわあぁぁぁん
T□T そりゃセインが生きていた場合、キラヒー大佐については生死触れられず、もちろんどこかの任務の途中で命を落としている可能性だってありますが、ぎりぎりまで生き残ってるという可能性だってちゃんとあるのにこの場合確実に死亡っ。 という未来に既にしくしくしながら、向かってみます。 セインからのメッセージの代わりに届くのは、ベイリーがシタデルに入港しようとしている全船舶に向けて発信しているメッセージ。これで状況を知ることに。 連れていくメンバーは、ジャヴィ様とEDIにしてみます。C-Secつながりでギャレスを連れて行ってばかりいましたから、まるで無関係な人を連れ込んでみたい気持ち。
EDIが状況に関する台詞をちらちら口にしてくれますね。で、ギャレスだと大声で名前を呼んで安否を確認するところでは、「身振りからするとなにか考え事をしているようですが」とEDI。シェパ子に言ったのかと思えば、そうではなく、ジャヴィ様に言ったもので、「我々のサイクルではここはすぐに陥落した。耐えていることに驚いている」と答えてくれました。てかEDI、さすが超高性能AI。ただ、「機械生命体は絶滅させろ」なジャヴィ様が普通に受け答えするのはどうかと。EDIはあくまでもVIが少しマシになったAIで、生命体とまで認識してないから、というこじつけはできそうですけどね。
そしてキラヒー大佐……T皿T セインのような格闘を見せてくれることはなく、カイレンの攻撃をステルス状態で評議員の前に立ち盾となって防いでくれました。その後追いかけてきて銃を撃つところは一緒。ですがその後、「やっぱり貴方と共に戦えて光栄だった」と言ってお亡くなりに……〒_〒 口からいっぱい血が出てたよー……。 血といえば、ドレルの血って赤か、それに似た色ですよね。鮮やかな赤ではなかったものの、セインの血は人間の血の色とよく似ていたので。 それにしてもしょんぼりですよ大佐が死んじゃうなんて。
で、……あの……車墜落した後でどうやらジャヴィ様、「どうかしましたか」「車内用の拘束ベルト(つまりシートベルト)をしてなかったため墜落の衝撃を緩和できなかった」「少佐からメディジェルをもらってはどうですか」「脳震盪には効かん。それより戦いだ」とか言ってます。なんかこの人……微妙に間抜けなところがあるような(笑
ちなみにアシュリーの見舞いには一回も行ってません。 さて、これだとどうなるのか……。 さすがに「貴方の命令は聞かないわ」とか、態度が冷たいですね〜。ここまで無視した以上、仲間にするつもりはないのですが戦闘資産にはしたいので、とりあえずパラゴンチェックで止めた後、モラル値説得、ただしレネゲイドで説き伏せました。 あとはノルマンディに復帰させず、ハケット隊に送り込めばOK。 んー……別段好きなキャラクターではないとはいえ、わざわざこうして関係を悪くする旨みってのはないですね。不愉快なだけ……。 ノルマンディに乗る前に突然パラゴン選択肢が出てきましたけど、ころころ態度変えるのもどうかと……。
5.チラリズム? いや……ジャヴィ様の膝と、膝裏がですね。あれ、ああいう色のパーツとかじゃないですよね? あそこだけ肌が露出してますよね? それを言うとセインの背中もそうなんですが、なんでわざわざ肌を露出させるんでしょう? しかもあなたがた、それ戦闘服であって私服じゃないですよね? 防御の薄いところを意図的に作る必要ってないと思うのですが……。 ファッション? |